If you want to try japanese bathing culture, start with oedo onsen monogatari in odaiba - it's tourist-friendly with english signs. Real neighborhood sento require strict etiquette: wash completely before entering baths, no tattoos usually, bring your own towel. Most sento close early (10pm) and cost around ¥500